Arnavutça çeviri, özellikle Balkanlardaki ülkelerde yaygın olarak kullanılan latin alfabesi kullanan bir dildir. Arnavutluk, Kosova, Kuzey Makedonya resmi dilidir. İtalya, Sırbistan, Karadağ, Romanya, Bulgaristan gibi komşu ülkelerde de oldukça fazla şekilde kullanılmaktadır. Modern Arnavutça ile dildeki Türkçe ve Arapça kelimeler ayıklanmıştır. Arnavutça tercüme, zor olan konularda biridir. Mutlaka ana dilde Arnavutça bilen bir tercüman ile çalışmak gerekecektir. Tıbbi tercümeler en çok hataya açık olan alanlardır. Tercümenin kalitesi kelimelerin çevirisi çok dikkatli yapılmalıdır.
Medikal terimlere hakim tercümanlar ile çalışılması doğru bir karar olacaktır. Özellikle Türkçe-Arnavutça çevirilerde ortak olan kelimeler belirlenmeli titizlikle anlamları üzerinde durulmalıdır. Ayrıca resmi evraklarda da Arnavutça çeviriye ihtiyaç olmaktadır. Noter onaylı evraklarda özellikle vize işlemleri, okul başvuruları, şirket anlaşmaları, devlet kurumlarının talepleri gibi evraklarda Arnavutça Türkçe çeviri önem kazanmaktadır. Tercüme işlemlerin ücretlendirilirken çeşitli kriterler baz alınabilmektedir. Bunlar; kelime sayısı, sayfa sayısı, satır sayısı, belge sayısı fiyatı belirleyen temel nitelik olabilmektedir,
Arnavutça Türkçe çeviri nerelerde yaygın olarak kullanılmaktadır?
Arnavutça Türkçe çeviriler çok çeşitli sektörlerde kullanılmak için yapılabilmektedir. Örneğin resmi yazışmalarda; pasaport, vekalet, diploma, vekalet, transkript, evlilik evrakları gibi belgelerin çevirileri gerekebilmektedir. Sözlü ya da yazılı tercüme işlemi seçilebilecekken simultane yani eş zamanlı çeviri işlemi de satın alınabilir.
Çapraz tercüme denilen hizmet ise İngilizce ’den Arnavutça ’ya tercümeyi anlatmaktadır. Yeni düzende online olarak hizmet almakta mümkündür. Hangi sektörde olursanız olun mail ile tercüme büroları ile iletişime geçerek hizmet alabilmek artık çok hızlı ve kolaydır. Güvenilir, köklü ve kaliteli çeviri büroları araştırılmalı ve sağlıktan ekonomiye, eğitimden ticarete her sektör için çeviri hizmeti satın alınmalıdır.
